1 00:00:24,943 --> 00:00:26,628 La última vez que alguien contó, 2 00:00:26,939 --> 00:00:29,437 53 millones de personas morirían cada año 3 00:00:29,792 --> 00:00:31,308 150 mil cada día, 4 00:00:31,503 --> 00:00:33,310 107 por minuto. 5 00:00:33,386 --> 00:00:35,194 Esto ocurre en tiempos normales. 6 00:00:37,158 --> 00:00:40,669 Ahora, cada una de estas personas los muertos se levantan y matan a otro. 7 00:00:40,739 --> 00:00:43,667 Y cada uno de estos... se levanta y mata también... 8 00:00:43,692 --> 00:00:48,816 Y además de todo eso... suicidios, asesinatos... caos... 9 00:00:48,822 --> 00:00:50,256 y nosotros... 10 00:00:50,540 --> 00:00:51,503 ... el guardia... 11 00:00:51,939 --> 00:00:54,266 Hicimos más de nuestra parte en el recuento de cadáveres... 12 00:00:54,475 --> 00:00:56,256 pero no ayudó mucho... 13 00:00:58,490 --> 00:01:00,692 Los muertos volvían a la vida. 14 00:01:00,923 --> 00:01:03,685 Deberíamos tenerles miedo, pero... No lo hicimos. 15 00:01:03,864 --> 00:01:05,530 Eran bastante fáciles de matar... 16 00:01:05,890 --> 00:01:09,315 Excepto... cuando era uno de nuestros camaradas. 17 00:01:16,824 --> 00:01:18,370 Es hora. 18 00:01:25,546 --> 00:01:27,775 Tú nos enviaste a ese infierno. 19 00:01:28,206 --> 00:01:31,804 Hiciste que mataran al DJ. y ahora lo van a matar de nuevo. 20 00:01:32,106 --> 00:01:34,053 La cagaste, Lou. 21 00:01:34,351 --> 00:01:36,874 No puedes arreglar esto... 22 00:01:37,143 --> 00:01:39,799 pero puedes hacer lo correcto. 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,642 No puedo. 24 00:02:03,930 --> 00:02:05,117 ¡No lo hagas! 25 00:02:05,750 --> 00:02:06,760 ¡No lo hagas! 26 00:02:29,329 --> 00:02:30,615 Lo siento. 27 00:02:30,727 --> 00:02:32,065 ¡Necesitamos refuerzos aquí! 28 00:02:32,241 --> 00:02:32,857 Esto apesta. 29 00:02:32,858 --> 00:02:33,780 Escuché el sonido de disparos. 30 00:02:33,781 --> 00:02:35,752 No me inscribí en esta mierda. 31 00:02:36,582 --> 00:02:38,551 Estaríamos mejor solos. 32 00:02:39,949 --> 00:02:41,772 ¿Qué diablos está pasando? 33 00:02:42,414 --> 00:02:44,088 ¿Quién fue derribado? 34 00:02:51,190 --> 00:02:54,705 Sufrimos el ataque al mismo tiempo. tiempo que el resto del mundo. 35 00:02:55,096 --> 00:02:56,138 Nos hemos convertido en ladrones armados... 36 00:02:57,207 --> 00:02:59,054 detener a la gente en el camino... 37 00:02:59,055 --> 00:02:59,502 ¡Hola! 38 00:02:59,504 --> 00:03:01,358 tomando lo que tenían... 39 00:03:01,360 --> 00:03:02,852 Es genial verlos chicos. 40 00:03:03,009 --> 00:03:06,843 Un grupo de jóvenes grabando una documental sobre ellos mismos. 41 00:03:06,933 --> 00:03:09,747 - ¿Y esa cámara? - Sólo estoy haciendo una película. 42 00:03:10,819 --> 00:03:12,137 ¿Es realmente así? 43 00:03:12,342 --> 00:03:14,225 La película de mierda terminó en Internet. 44 00:03:14,484 --> 00:03:15,763 Visto millones de veces. 45 00:03:15,970 --> 00:03:17,012 ¿De dónde sacaron estas cosas? 46 00:03:17,062 --> 00:03:19,639 Me hice conocido, Podría haber conseguido un agente... 47 00:03:19,644 --> 00:03:21,027 ¿Puedes apagar eso, hijo? 48 00:03:21,036 --> 00:03:24,142 Haría una fortuna si todavía si quedara alguien a quien importarle. 49 00:03:24,212 --> 00:03:26,657 Apaga esa mierda. 50 00:03:27,205 --> 00:03:29,286 Se ha convertido en un mundo de "nosotros contra ellos". 51 00:03:29,297 --> 00:03:30,103 Ahora. 52 00:03:30,273 --> 00:03:34,167 Todo lo que estábamos buscando era un lugar donde "ellos" no existían. 53 00:03:44,927 --> 00:03:48,751 ISLA DE CIRUELA FRENTE A LA COSTA DE DELAWARE 54 00:04:00,563 --> 00:04:03,802 SEIS DÍAS DESPUÉS DE LA MUERTE COMIENZAN A LEVANTARSE. 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,308 Bueno... Otro más del que no tengo que preocuparme. 56 00:04:16,450 --> 00:04:17,335 Am�m. 57 00:04:17,584 --> 00:04:20,278 Ojalá dijeras "Amén" podría poner fin a todo esto. 58 00:04:20,435 --> 00:04:22,277 A mí también me gustaría eso, capitán. 59 00:04:22,495 --> 00:04:25,715 - ¿Estás conmigo? - Por supuesto, capitán. 60 00:04:26,132 --> 00:04:27,863 Estoy preguntando. 61 00:04:27,930 --> 00:04:29,608 ¿Están todos conmigo? 62 00:04:29,783 --> 00:04:32,412 Estás siendo demasiado estricto como siempre fue. 63 00:04:32,502 --> 00:04:34,075 Ser estricto es la carga de un padre. 64 00:04:34,246 --> 00:04:36,218 Es más como la carga de una hija, si quieres saberlo. 65 00:04:36,447 --> 00:04:37,750 ¿Qué pasa si muero? 66 00:04:37,928 --> 00:04:39,965 ¿Serías lo suficientemente estricto como para ¿Derribar a uno de los tuyos? 67 00:04:40,145 --> 00:04:41,639 ¿Qué pasa si mueres? 68 00:04:41,642 --> 00:04:44,034 - No crear expectativas. - No, digo que si mueres... 69 00:04:44,285 --> 00:04:48,364 levántate y camina. Alguien aquí sería estricto. ¿Suficiente para derribarte? 70 00:04:48,518 --> 00:04:50,484 No sería necesario Me pegaría un tiro. 71 00:04:50,537 --> 00:04:52,196 Puedes cambiar tu visión de las cosas... 72 00:04:52,391 --> 00:04:53,741 Esto no cambia la opinión de una persona. 73 00:04:53,932 --> 00:04:58,377 Todo lo que un muerto puede hacer es recordar el lo que solía ser, y seguir intentando ser lo mismo. 74 00:04:58,378 --> 00:04:59,913 Pasemos al siguiente. 75 00:05:00,617 --> 00:05:02,531 No estábamos allí al principio. 76 00:05:02,737 --> 00:05:05,031 Descubrimos qué pasó después. 77 00:05:05,317 --> 00:05:11,162 Este anciano, Patrick O'Flynn, decidió que los vivos permanecerían Mejor si los muertos permanecieran muertos. 78 00:05:11,171 --> 00:05:15,479 Se unió a otros para Patrulla el área y trata de limpiar las cosas. 79 00:05:17,076 --> 00:05:19,234 No todos estaban de su lado. 80 00:05:19,237 --> 00:05:20,203 Vámonos. 81 00:05:33,937 --> 00:05:36,033 ¿Alguna noticia de la ciudad? 82 00:05:37,092 --> 00:05:38,089 No. 83 00:05:38,966 --> 00:05:41,667 Me sentaré y esperaré un poco. 84 00:05:41,851 --> 00:05:43,758 ¿Para qué? ¿Un milagro? 85 00:05:43,979 --> 00:05:45,758 Podría suceder. 86 00:05:45,790 --> 00:05:48,195 deberías creer en lo que dice el Libro. 87 00:05:48,584 --> 00:05:50,109 ¿Están todos alojados ahí arriba? 88 00:05:50,317 --> 00:05:51,875 Los acomodé. 89 00:05:52,322 --> 00:05:53,826 ¿Ningún alboroto? 90 00:05:56,887 --> 00:05:58,792 No es que lo haya oído. 91 00:06:07,502 --> 00:06:11,665 -Patrick O'Flynn. -Matthew Muldoon. 92 00:06:13,493 --> 00:06:16,096 Sé que estamos ahorrando dinero, pero... 93 00:06:18,100 --> 00:06:19,860 ¿Dónde están tus hijos? 94 00:06:20,030 --> 00:06:21,328 Allá arriba. 95 00:06:21,629 --> 00:06:23,260 Están en la cama. 96 00:06:23,471 --> 00:06:27,434 Se me ocurrió que uno de ellos tenía un Accidente hace unos 2 días. 97 00:06:27,599 --> 00:06:31,134 �...la niña se cayó de la bicicleta... solo eso. 98 00:06:31,319 --> 00:06:32,707 ¿Y el chico? 99 00:06:33,617 --> 00:06:35,278 Él fue a ayudarla y... 100 00:06:35,476 --> 00:06:38,091 Lo atropelló un coche, ¿no? 101 00:06:38,836 --> 00:06:42,542 ¿Está bien el chico, Matthew? ¿O no? 102 00:06:42,543 --> 00:06:45,212 Creeré lo que me digas. 103 00:06:45,404 --> 00:06:46,956 Él... 104 00:06:47,119 --> 00:06:49,528 Entonces debería subir allí y verlo por mí mismo. 105 00:06:51,958 --> 00:06:53,299 No te atrevas a subir allí. 106 00:06:53,474 --> 00:06:54,712 Beth, tengo que hacer esto. 107 00:06:54,902 --> 00:06:57,241 No tienes que hacer esto. Disfrutas haciéndolo. 108 00:06:57,393 --> 00:06:59,377 No, te lo prometo. 109 00:06:59,569 --> 00:07:02,707 No quiero subir allí. No quiero ver en qué se ha convertido tu chico. 110 00:07:02,882 --> 00:07:04,697 No se convirtió en nada. 111 00:07:04,868 --> 00:07:07,722 Él es justo y sólo mi muchacho. 112 00:07:07,909 --> 00:07:08,966 ¡No hagas eso, Beth! 113 00:07:19,716 --> 00:07:21,461 beth... 114 00:07:23,650 --> 00:07:25,335 Dios mío... 115 00:07:25,486 --> 00:07:29,526 Eres un maldito estúpido podrías haber evitado esto. 116 00:07:29,793 --> 00:07:32,111 - ¿Cómo? - ¡Dime la verdad! 117 00:07:32,342 --> 00:07:35,281 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Llevarla arriba y acostarla? 118 00:07:36,494 --> 00:07:38,807 Haré lo que tengo que hacer. 119 00:07:39,534 --> 00:07:41,563 Si me das el medio. 120 00:08:40,411 --> 00:08:42,482 Son ambas cosas. 121 00:08:57,522 --> 00:09:00,023 Lo haré, lo haré. 122 00:09:00,159 --> 00:09:05,707 Pero daría mi alma por que alguien haría por mí. 123 00:09:05,780 --> 00:09:07,628 Nadie te ayudará. 124 00:09:08,003 --> 00:09:09,755 Esta vez no. No con niños. 125 00:09:22,078 --> 00:09:24,634 Ya ha habido suficientes muertes para un día. 126 00:09:29,869 --> 00:09:32,293 Los chicos no deben haberme escuchado. 127 00:09:32,396 --> 00:09:35,746 Dije que ya ha habido suficientes muertes. 128 00:09:36,575 --> 00:09:37,722 Estás superado en número. 129 00:09:37,954 --> 00:09:41,464 Cuando los Muldoon son más numerosos que los O'Flynn desde el principio. 130 00:09:41,779 --> 00:09:43,675 Ahora escúchame, Seamus. 131 00:09:43,871 --> 00:09:48,718 Plum Island siempre ha sido un lugar seguro, donde un hombre puede vivir una vida con dignidad. 132 00:09:49,192 --> 00:09:51,392 Podemos mantenerlo así. 133 00:09:51,540 --> 00:09:54,689 Pero sólo si hacemos lo que tenemos que hacer. 134 00:09:54,869 --> 00:09:58,717 ¿Matar a nuestra propia raza? ¿Como si no nos pertenecieran? 135 00:09:58,905 --> 00:10:01,367 Dejando descansar a los muertos. 136 00:10:01,559 --> 00:10:04,048 Antes de que pongan a todos nosotros a descansar. 137 00:10:04,231 --> 00:10:05,501 Tengo fe. 138 00:10:05,653 --> 00:10:08,799 En el día del juicio Él me perdonará. y demostrar que tengo razón. 139 00:10:08,957 --> 00:10:11,177 Estás equivocado, Muldoon. 140 00:10:14,297 --> 00:10:15,597 ¿Qué harás con ellos? 141 00:10:15,792 --> 00:10:19,169 Son Muldoons. Depende de mí salvarlos. 142 00:10:19,378 --> 00:10:21,520 No se puede salvar a una persona que ya está muerta. 143 00:10:21,539 --> 00:10:23,130 Quizás no estén muertos. 144 00:10:23,357 --> 00:10:26,709 Tal vez contrajeron una enfermedad, o algo así. 145 00:10:26,793 --> 00:10:28,953 Alguien encontrará una cura para esto. 146 00:10:29,113 --> 00:10:33,083 Pueden pasar 100 años, pero alguien encontrará una cura. 147 00:10:34,243 --> 00:10:38,842 Las únicas familias que vivieron en esta isla estaban los tuyos y los míos. 148 00:10:38,976 --> 00:10:43,102 Sin extraños... hasta ahora... 149 00:10:43,286 --> 00:10:47,708 Hay un extraño en entre nosotros, Patrick O'Flynn... 150 00:10:47,708 --> 00:10:49,610 Y eres tú. 151 00:10:52,163 --> 00:10:54,947 Poned vuestras armas en el suelo. 152 00:11:02,016 --> 00:11:03,974 Ahora afuera. 153 00:11:04,183 --> 00:11:06,457 Todos ustedes. 154 00:11:23,258 --> 00:11:25,391 ¿Qué pasará con él? 155 00:11:26,223 --> 00:11:29,149 Si no acepta lo que digo... 156 00:11:29,418 --> 00:11:31,283 Tendré que disparar. 157 00:11:32,396 --> 00:11:34,874 Seamus... 158 00:11:35,283 --> 00:11:37,109 Él es mi padre. 159 00:11:39,110 --> 00:11:43,480 Necesito deshacerme de él. 160 00:11:43,661 --> 00:11:46,623 Esta isla necesita deshacerse de él. 161 00:11:47,743 --> 00:11:49,720 Puedes ponerlo en un barco. 162 00:12:05,172 --> 00:12:06,817 ¿Quién viene conmigo? 163 00:12:07,407 --> 00:12:10,828 Estuve mucho tiempo a su lado, capitán. Así que seguiré así. 164 00:12:20,431 --> 00:12:21,682 ¿Son todos? 165 00:12:21,820 --> 00:12:23,559 Nos gusta aquí, Patrick. 166 00:12:23,740 --> 00:12:27,507 Pensamos que la mejor manera de Superamos esto quedándonos aquí en Plum. 167 00:12:29,447 --> 00:12:31,217 ¿Vienes, Janet? 168 00:12:31,803 --> 00:12:33,845 A mí también me gusta aquí, papá. 169 00:12:34,842 --> 00:12:36,780 ¿Me vas a dejar ahora? 170 00:12:36,990 --> 00:12:44,074 No dejo nada. Eres. 171 00:12:45,008 --> 00:12:50,410 Si no fuera por ti, Muldoons, Ninguno de nosotros se iría. 172 00:13:09,541 --> 00:13:11,660 TRES SEMANAS DESPUÉS. 173 00:13:12,842 --> 00:13:15,026 ¡Esa audiencia está muerta! 174 00:13:21,448 --> 00:13:23,635 ¿Por qué los zombis son buenos para el sexo oral? 175 00:13:23,863 --> 00:13:26,059 ¿Por qué son buenos? No lo sé. 176 00:13:26,278 --> 00:13:28,545 Porque comen lo que les pones delante. 177 00:13:37,837 --> 00:13:40,415 ¿Por qué los zombies no se comen a los políticos? No lo sé. 178 00:13:40,621 --> 00:13:42,760 Cortesía profesional. 179 00:13:46,827 --> 00:13:48,442 Basura. 180 00:13:48,603 --> 00:13:49,907 Creo que es gracioso. 181 00:13:50,180 --> 00:13:53,316 No pude recibir señal durante días. 182 00:13:53,364 --> 00:13:56,438 Les diré gente mal todos se estan muriendo... 183 00:13:56,627 --> 00:13:59,349 Parece que sólo nos quedan idiotas. 184 00:13:59,896 --> 00:14:02,397 ¿Cabezas huecas? ¿Los estás llamando cabeza hueca ahora? 185 00:14:02,579 --> 00:14:04,747 creo que el mundo es volverse mentalmente débil. 186 00:14:05,245 --> 00:14:08,295 Oye, "mamacita", basta. 187 00:14:08,470 --> 00:14:10,163 Me está emocionando. 188 00:14:10,367 --> 00:14:13,629 Me estás queriendo, pero tú Los hombres no saben cómo hacerlo. 189 00:14:13,731 --> 00:14:16,208 Dame 5 minutos. Cambiaría tu vida para siempre. 190 00:14:16,367 --> 00:14:19,747 No tengo 5 minutos, amigo. Nadie lo tiene hoy en día. 191 00:14:19,931 --> 00:14:21,246 Es una pena. 192 00:14:21,577 --> 00:14:25,152 No, que pena es no tener otra hembra en ese agujero. 193 00:14:34,637 --> 00:14:36,526 Todavía están generando energía pero... 194 00:14:37,193 --> 00:14:39,009 No hay nadie alrededor. 195 00:14:40,511 --> 00:14:41,671 Apágalo. 196 00:14:41,854 --> 00:14:44,353 - Es gracioso. - ¡Apágalo ahora! 197 00:14:44,540 --> 00:14:45,667 Estoy escuchando algo. 198 00:14:48,624 --> 00:14:50,147 No está lejos. Vamos. 199 00:14:59,554 --> 00:15:01,775 Oye, mira esto. 200 00:15:01,950 --> 00:15:03,296 Quizás haya dinero dentro. 201 00:15:03,527 --> 00:15:05,277 El dinero ya no sirve para nada. 202 00:15:05,279 --> 00:15:08,431 El dinero siempre será dinero, amigo mío. 203 00:15:08,462 --> 00:15:10,510 Si tienes mucho dinero en el fin del mundo 204 00:15:10,559 --> 00:15:12,772 Puedes comprar un buen condominio en el cielo. 205 00:15:15,772 --> 00:15:16,996 Rodeemos el perímetro 206 00:15:16,997 --> 00:15:19,154 saldremos por cuatro lados 207 00:15:19,392 --> 00:15:21,098 y cuando estemos allí, hacer ruido. 208 00:15:21,297 --> 00:15:22,522 Comprobemos. 209 00:15:24,355 --> 00:15:26,756 - Pensé que lo logró. - Yo también lo pensé. 210 00:15:26,938 --> 00:15:28,781 Pensé que estaba muerto. 211 00:15:28,964 --> 00:15:31,659 - Pero se lo metí, ¿no? - Ciertamente no estaba muerto. 212 00:15:31,814 --> 00:15:33,311 Y también se lo metí correctamente. 213 00:15:33,322 --> 00:15:34,761 ¿Quién era ella, tu mami? 214 00:15:38,302 --> 00:15:40,153 ¿Cuantos hay? 215 00:15:40,352 --> 00:15:42,301 estas superado en numero y sin armas, camaradas. 216 00:15:42,571 --> 00:15:44,376 Bajad esas armas. 217 00:15:44,549 --> 00:15:47,507 Vas a tener que obligarme a bajar, mandrágora. 218 00:15:50,404 --> 00:15:51,044 ¡Droga! 219 00:15:51,950 --> 00:15:54,586 ¿Hay alguien más dispuesto a ¿Apuntarme con el arma? 220 00:15:55,219 --> 00:15:56,409 Eso es bueno. 221 00:15:57,487 --> 00:15:59,931 Porque no me gusta disparar gente que no conozco. 222 00:16:00,188 --> 00:16:02,003 Quizás deberíamos conocernos. 223 00:16:02,004 --> 00:16:04,163 ¿Quién diablos querría conocerte? 224 00:16:04,165 --> 00:16:05,006 Dos. 225 00:16:04,873 --> 00:16:07,202 Incluso yo puedo decirte algo mejor que eso. 226 00:16:07,203 --> 00:16:07,979 Tres. 227 00:16:08,179 --> 00:16:11,599 Los tres tienen compañía, "señor". Cuatro. Una pequeña multitud. 228 00:16:11,848 --> 00:16:13,385 Mierda. 229 00:16:15,465 --> 00:16:16,950 ¿Qué diablos es eso? 230 00:16:17,117 --> 00:16:18,544 Ah, eso... 231 00:16:18,925 --> 00:16:21,024 es simplemente divertido que estábamos teniendo... 232 00:16:21,026 --> 00:16:21,882 ¿Divertido? 233 00:16:22,081 --> 00:16:26,971 Esas cosas ahí fuera... Nos estaban persiguiendo. Entonces decidimos hacer algo al respecto. 234 00:17:15,862 --> 00:17:17,113 ¿Por qué hicieron esto? 235 00:17:17,289 --> 00:17:20,924 Nos estaban persiguiendo... como dije antes. 236 00:17:21,093 --> 00:17:24,584 Venían tras nosotros, así que los matamos. 237 00:17:24,620 --> 00:17:25,385 Eso es todo. 238 00:17:25,464 --> 00:17:27,668 Hay muchas maneras de matar a alguien. 239 00:17:27,855 --> 00:17:30,020 Por ejemplo, si quisiera dispararte en la cabeza... 240 00:17:30,662 --> 00:17:32,462 usaría esto. 241 00:17:32,606 --> 00:17:35,645 Si quisiera cortarlo en pedacitos, yo usaría eso. 242 00:17:36,201 --> 00:17:39,061 Pero tal vez quiera explotar un trozo de bosque. 243 00:17:39,753 --> 00:17:42,561 Si quisiera volar uno pedazo de bosque... 244 00:17:42,836 --> 00:17:45,220 Yo usaría uno de estos chicos. 245 00:17:45,551 --> 00:17:49,339 ¿Pero quieres saberlo? Creo que me quedaré con esto... 246 00:17:49,534 --> 00:17:51,052 para un día lluvioso. 247 00:17:51,204 --> 00:17:52,681 Haz esto, hermano mío... 248 00:17:59,438 --> 00:18:01,551 ¡No me dispares, por favor! ¡No soy uno de ellos, lo juro! 249 00:18:01,736 --> 00:18:02,321 ¡Kenny! 250 00:18:02,665 --> 00:18:04,040 ¡Detener! 251 00:18:06,847 --> 00:18:08,953 Sólo vine a dar un paseo. 252 00:18:09,138 --> 00:18:11,600 Qué mierda de amigos con quienes pasar el rato. 253 00:18:11,676 --> 00:18:14,072 Malos tiempos con mala gente. 254 00:18:14,352 --> 00:18:15,892 ¿Y tú? 255 00:18:16,603 --> 00:18:18,650 - ¿Son malas personas? - No. 256 00:18:18,698 --> 00:18:20,091 Sí. 257 00:18:21,611 --> 00:18:23,113 No soy quisquilloso. 258 00:18:24,796 --> 00:18:26,752 Olvidé terminar el trabajo. 259 00:18:33,913 --> 00:18:37,792 Eres peligroso, chico. pero no tan peligroso como yo. 260 00:18:37,934 --> 00:18:40,125 ¿Vienes o nos vamos? Has vuelto, ¿ja? 261 00:18:43,221 --> 00:18:45,150 Dame un minuto. 262 00:18:57,554 --> 00:18:59,886 ¿Qué estás haciendo? ¿Robar sus cosas? 263 00:19:00,066 --> 00:19:03,023 Son cosas mías, me las robaron. 264 00:19:06,834 --> 00:19:09,605 ¿Qué opinas? Quizás deberíamos tomar esto. 265 00:19:09,858 --> 00:19:12,010 Es mejor que esos jeeps. 266 00:19:12,194 --> 00:19:15,491 Necesitaremos las llaves. Uno de esos tipos debe estar con ellos. 267 00:19:15,743 --> 00:19:17,635 Ya no lo son. 268 00:19:30,068 --> 00:19:32,031 Hijo de puta. 269 00:19:32,871 --> 00:19:34,825 Probablemente no haya nada dentro de todos modos. 270 00:19:34,975 --> 00:19:37,869 ¿Quién sería tan estúpido como para irse? ¿Un montón de dinero tirado en medio de la nada? 271 00:19:37,927 --> 00:19:40,675 ¿Esos tipos te parecieron genios? 272 00:19:43,927 --> 00:19:47,326 1 millón y 332 dólares. 273 00:19:47,396 --> 00:19:49,272 - ¿Le dijiste? - No. 274 00:19:49,438 --> 00:19:51,682 Está escrito aquí. 275 00:19:53,742 --> 00:19:56,327 ¿Por qué no nos das esa llave? 276 00:19:56,333 --> 00:19:59,406 Puedes quedarte con este. 277 00:19:59,581 --> 00:20:00,973 Ella arranca el auto. 278 00:20:01,950 --> 00:20:04,866 - Me gustaría ese. - No me parece. 279 00:20:10,796 --> 00:20:13,828 No nos vamos a quedar aquí esperando esto. mierda de niño. Vamos. 280 00:20:15,063 --> 00:20:16,312 Conducir. 281 00:20:21,037 --> 00:20:22,736 Oye, Cisco quiere saber adónde vamos. 282 00:20:22,890 --> 00:20:26,072 Pronto llegaremos a 95. Tenemos 2 opciones: Norte o Sur. 283 00:20:26,220 --> 00:20:27,398 Sur. 284 00:20:27,562 --> 00:20:28,949 ¿Quién te hizo rey? 285 00:20:29,110 --> 00:20:31,351 - Sólo estoy sugiriendo. - No hagas sugerencias, ¿vale? 286 00:20:31,479 --> 00:20:33,079 Norte, Cisco. 287 00:20:34,122 --> 00:20:36,021 ¿Puedo preguntarte por qué? 288 00:20:36,243 --> 00:20:40,250 Hacia el Norte tenemos más posibilidades de acercarse a... 289 00:20:40,753 --> 00:20:43,130 - en ninguna parte. - No queremos ningún lugar. 290 00:20:43,133 --> 00:20:45,841 Queremos un lugar donde esta mierda No pueden contactarnos. 291 00:20:46,052 --> 00:20:47,740 ¿Como dónde? 292 00:20:48,007 --> 00:20:49,547 Como una isla. 293 00:20:49,752 --> 00:20:51,566 ¿Dónde vamos a encontrar una isla? 294 00:20:51,767 --> 00:20:54,122 Déjame ver... ¿Quizás en el océano? 295 00:20:54,299 --> 00:20:55,895 - No seas inteligente, chico. - Lo siento. 296 00:20:57,808 --> 00:21:01,130 - ¿Alguna vez has oído hablar del "Capitán Valiente"? - ¿OMS? 297 00:21:01,400 --> 00:21:04,042 En Internet... este tipo... 298 00:21:06,803 --> 00:21:09,335 - ¿A eso lo llamas computadora? - Y es una computadora. 299 00:21:09,529 --> 00:21:11,036 Un ordenador de mierda... 300 00:21:11,237 --> 00:21:12,537 Creo que es genial, ¿y qué? 301 00:21:12,712 --> 00:21:16,004 Eso no está bien, Esto es genial aquí. 302 00:21:22,228 --> 00:21:25,592 Amigos... Diré esto simplemente... 303 00:21:25,982 --> 00:21:27,498 Esto no es una charla de ventas... 304 00:21:27,644 --> 00:21:29,354 No gano nada con esto... 305 00:21:29,500 --> 00:21:31,254 Eso parece. Si no es charla de ventas, ¿qué es? 306 00:21:31,613 --> 00:21:33,532 Esto que nos está pasando... 307 00:21:33,539 --> 00:21:37,239 lo que sea... nadie parece responder a estas preguntas. 308 00:21:37,399 --> 00:21:41,706 Así que te invito a Únete a nosotros. 309 00:21:41,863 --> 00:21:46,504 Ven a Ciruela. Es una isla frente a la costa de Daleware. 310 00:21:46,862 --> 00:21:50,118 Ruta 1 a Manford. Siga las indicaciones hacia Slatter Beach. 311 00:21:50,326 --> 00:21:53,373 Si llegas aquí Te prometo que serás bienvenido. 312 00:21:53,571 --> 00:21:57,303 es un lugar pequeño, pequeño y bajo control. 313 00:21:57,461 --> 00:21:58,968 Eso es bueno. 314 00:21:59,138 --> 00:22:02,730 Piénsalo. Pasa por aquí. 315 00:22:03,815 --> 00:22:07,053 Debe ser algún tipo de estafa, ¿Qué más podría ser? 316 00:22:07,360 --> 00:22:10,948 - Este tipo encuentra un lugar para escapar... - Eso es lo que todos estamos buscando. 317 00:22:11,125 --> 00:22:14,118 ¡Sí! Si lo encuentro no lo seguiré haciendo propaganda para que nos unamos! 318 00:22:14,533 --> 00:22:15,587 Vale la pena intentarlo. 319 00:22:15,779 --> 00:22:16,849 ¿Qué tenemos que perder? 320 00:22:17,008 --> 00:22:20,362 Pensé que estábamos de acuerdo ¡Que estaríamos mejor solos! 321 00:22:21,641 --> 00:22:23,494 Y eso no nos llevó muy lejos, ¿verdad? 322 00:22:23,660 --> 00:22:26,847 ¡No quiero comprometerme con nadie, Kenny! 323 00:22:27,564 --> 00:22:31,167 ¡Empecemos con esto! ¡Empecemos a comprometernos! ¡Mierda! 324 00:22:41,072 --> 00:22:42,246 Eso no estuvo bien. 325 00:22:42,425 --> 00:22:44,995 El sargento está soltando un Un poco de tensión, eso es todo. 326 00:22:49,137 --> 00:22:52,423 Nunca me comprometí contigo Nunca te comprometiste conmigo. 327 00:22:52,589 --> 00:22:54,712 Seguimos juntos porque sabemos... 328 00:22:54,882 --> 00:22:58,521 Recibiré una bala por ti Recibes una bala por mí. 329 00:22:58,711 --> 00:23:00,350 Nunca recibo una bala por nadie. 330 00:23:00,522 --> 00:23:05,919 Ir a esta isla no es lo mismo comprometerse con el "Tío Sam". 331 00:23:06,396 --> 00:23:08,363 Tal vez es sólo... 332 00:23:08,891 --> 00:23:10,874 lo más inteligente que se puede hacer. 333 00:23:11,068 --> 00:23:12,871 Entonces, ¿cuál será la elección? ¿Norte o Sur? 334 00:23:14,985 --> 00:23:16,645 Sur. 335 00:23:17,288 --> 00:23:20,135 95, ruta 1. Playa Slatter. 336 00:24:32,224 --> 00:24:34,110 ¡Oh, tengo uno grande! 337 00:25:18,785 --> 00:25:20,353 ¿Qué diablos fue eso? 338 00:25:20,553 --> 00:25:22,129 Alguien viene, capitán. 339 00:25:45,974 --> 00:25:47,674 No hay nadie alrededor. 340 00:25:47,716 --> 00:25:50,156 Cuando un lugar parece estar tan vacío, 341 00:25:50,161 --> 00:25:52,061 Es porque en realidad no está vacío. 342 00:25:51,955 --> 00:25:53,082 ¡Hola! 343 00:25:53,217 --> 00:25:54,260 ¿Ves lo que quise decir? 344 00:25:54,430 --> 00:25:57,903 Coche genial... ¿Tienes las joyas de la corona ahí? 345 00:25:58,075 --> 00:25:59,678 Aquí no hay nada más que nosotros. 346 00:25:59,781 --> 00:26:02,340 Lo encontramos en la carretera, alguien ya lo limpió. 347 00:26:02,500 --> 00:26:04,544 Eres un buen mentiroso, sargento. 348 00:26:04,741 --> 00:26:06,456 Queremos ir a Plum Island. 349 00:26:06,667 --> 00:26:10,315 Has venido al lugar correcto. Puedo darte un bote de remos, 350 00:26:10,487 --> 00:26:11,783 o uno con motor. 351 00:26:11,982 --> 00:26:14,822 - ¿Cuánto por el barco a motor? - Todo lo que tienes. 352 00:26:15,008 --> 00:26:16,611 ¿Cuánto por el bote de remos? 353 00:26:16,820 --> 00:26:18,345 - Todo lo que tienes. - Mierda. 354 00:26:18,478 --> 00:26:20,826 Esto no es más que el viejo engaño. 355 00:26:20,999 --> 00:26:23,653 Está atrayendo gente aquí para luego toma todo lo que tienen. 356 00:26:23,810 --> 00:26:26,271 Y todo iba muy bien hasta que aparezcas. 357 00:26:26,440 --> 00:26:28,383 Cabezas huecas. 358 00:26:30,586 --> 00:26:34,303 ¡Sal pronto! ¡O les volaremos el culo al infierno! 359 00:26:34,439 --> 00:26:37,671 Mientras estemos dentro, ¡No vas a hacer estallar nada! 360 00:26:40,940 --> 00:26:43,387 ¿Por qué quedarse aquí? ¡Vamos! 361 00:26:43,543 --> 00:26:46,940 Ni se te ocurra irte de aquí ¡El camino está minado con TNT! 362 00:26:47,179 --> 00:26:48,263 Que idiota. 363 00:26:50,618 --> 00:26:53,109 Puede que sea un imbécil, pero no estaba mintiendo. 364 00:26:53,301 --> 00:26:54,810 No tenemos salida. 365 00:26:56,050 --> 00:26:58,026 Sí, lo hacemos. 366 00:26:59,241 --> 00:27:00,858 Podemos conducir hasta esa cosa. 367 00:27:01,121 --> 00:27:03,698 - Sólo quieres el dinero. - Nunca fue por el dinero, ¿vale? 368 00:27:03,877 --> 00:27:06,331 Se trata de mantenerse con vida. Y ese tanque... 369 00:27:06,586 --> 00:27:08,277 nos da la oportunidad de seguir con vida. 370 00:27:08,571 --> 00:27:11,256 Él puede ser nuestra salvación, pero no pasará sobre el agua. 371 00:27:11,427 --> 00:27:14,355 Alguien tendrá que nadar allí ese soy yo, y arranca el barco. 372 00:27:14,524 --> 00:27:16,643 ¿Qué pasa si no llama? ¿Qué pasa si te quedas sin combustible? 373 00:27:16,976 --> 00:27:21,365 Así que mala suerte para nosotros. Cisco, de vuelta al muelle, Voy a salir por la puerta trasera. 374 00:27:25,985 --> 00:27:27,527 ¡Dije que lo regales! 375 00:27:27,687 --> 00:27:29,819 Sé gobernar un barco. ¿Sabes gobernar un barco? 376 00:27:29,993 --> 00:27:31,234 ¡Sí! ¡Puedo descubrirlo! 377 00:27:31,414 --> 00:27:33,072 No necesito averiguarlo. 378 00:27:33,227 --> 00:27:38,409 Señor... los barcos son como mujeres, No hay ninguno al que no pueda conectarme. 379 00:27:38,574 --> 00:27:40,870 Tienes más posibilidades de follar con este ferry que conmigo. 380 00:27:41,059 --> 00:27:44,718 - 5 minutos, querida... - Sí, sí... cambiarás mi vida para siempre. 381 00:27:44,904 --> 00:27:47,064 ¡Cisco! ¡No! 382 00:27:52,196 --> 00:27:53,757 ¡Están nadando detrás del ferry! 383 00:27:53,912 --> 00:27:55,226 ¿Para qué diablos quieren un ferry? 384 00:27:55,390 --> 00:27:58,070 Debe haber algo de valor en ese camión. 385 00:28:22,986 --> 00:28:24,707 Ya casi se le acaban las balas, capitán. 386 00:28:31,121 --> 00:28:32,902 Creo que dejaré esto aquí. 387 00:28:38,516 --> 00:28:41,255 Estas cosas deberían estar al final. 388 00:29:02,420 --> 00:29:03,772 Chicos... 389 00:29:06,936 --> 00:29:08,478 ¡Chicos! 390 00:29:11,840 --> 00:29:13,535 Al coche. 391 00:29:19,303 --> 00:29:23,376 Dios mío. Gracias, señor. Gracias. 392 00:29:23,589 --> 00:29:25,274 Lo hizo, capitán. 393 00:30:18,958 --> 00:30:22,722 Ir. 394 00:30:23,010 --> 00:30:25,701 Muerde eso. 395 00:30:33,062 --> 00:30:34,475 Vamos. 396 00:30:40,918 --> 00:30:42,201 ¿Cómo llegaste aquí? 397 00:30:42,353 --> 00:30:43,967 Nadando, como tú. 398 00:30:44,149 --> 00:30:46,504 Y tu arma está mojada, ¿no? 399 00:30:46,649 --> 00:30:48,928 No pensaste en intentarlo úsalo de todos modos, ¿verdad? 400 00:30:49,678 --> 00:30:51,534 - Será mejor que lo intentes ahora. - ¿Eh? 401 00:30:51,700 --> 00:30:54,002 ¡Pruébalo ahora, Cisco! ¿Esperas que yo haga todo el trabajo? 402 00:31:01,363 --> 00:31:02,897 No tenía ni idea. 403 00:31:03,094 --> 00:31:04,332 Pensé que no funcionaban cuando estaban mojados. 404 00:31:04,494 --> 00:31:08,295 Sólo en las películas de vaqueros, Pancho. Vamos, tenemos que empezar con esto. 405 00:31:09,753 --> 00:31:11,217 Desagradable. 406 00:31:12,760 --> 00:31:14,342 Bueno. 407 00:31:21,742 --> 00:31:23,646 Gira el telégrafo sobre mi cabeza. 408 00:31:23,827 --> 00:31:24,890 ¿Qué es esto? 409 00:31:25,058 --> 00:31:27,601 Lo que está encima de mi cabeza. Configure todo en "Completo". 410 00:31:32,414 --> 00:31:34,381 ¡El barco se mueve, capitán! 411 00:31:34,964 --> 00:31:36,632 Debería haber sabido que tenía combustible. 412 00:31:40,735 --> 00:31:44,225 Vete, marimacho. Abordemos. 413 00:31:45,514 --> 00:31:47,034 ¿Chica poco femenina? 414 00:31:48,418 --> 00:31:50,289 ¿Dónde diablos está Tomboy? 415 00:31:51,211 --> 00:31:54,188 ¿Cómo vamos a conseguir esto? al barco si no hay nadie que conduzca? 416 00:31:54,485 --> 00:31:56,738 Día lluvioso, chico. 417 00:32:16,298 --> 00:32:18,948 Por Dios, ¿qué carajo fue eso? 418 00:32:24,970 --> 00:32:28,508 ¡No me mires a la cara! ¡Empiecen a dispararles a los hijos de puta! 419 00:32:45,857 --> 00:32:47,391 ¡Cursi! 420 00:32:51,882 --> 00:32:53,664 ¡Te tengo! 421 00:32:54,629 --> 00:32:58,011 Se acabó para ti, amigo. Terminó. 422 00:33:25,173 --> 00:33:30,025 Mis muchachos... dentro de unos minutos irán al cielo. segundos, antes de que el diablo sepa que están muertos. 423 00:33:37,232 --> 00:33:38,739 Gracias. 424 00:33:56,693 --> 00:33:59,763 ¡Entendido! 425 00:34:06,038 --> 00:34:09,419 Tienes suerte de que fuera yo. Si fueran uno de los otros, te dejarían ahogar. 426 00:34:09,598 --> 00:34:11,331 En ese caso tengo mucha suerte. 427 00:34:11,494 --> 00:34:15,135 - ¿En qué dirección está Plum? - Este. Este. 428 00:34:20,073 --> 00:34:23,752 - Dijo el chico al este. - ¿Este? 429 00:34:24,187 --> 00:34:25,845 Al Este está el Océano Atlántico. 430 00:34:25,989 --> 00:34:27,640 Sí, esperemos que haya algo intermedio. 431 00:34:37,222 --> 00:34:39,106 Todo mohoso. 432 00:34:39,927 --> 00:34:41,689 Excepto esto aquí. 433 00:34:48,483 --> 00:34:53,084 - Me recuerdas a mi hija. - ¿eh? ¿Está ella en Plum? 434 00:34:53,242 --> 00:34:55,420 - Que yo sepa, sí. - Bien. 435 00:34:55,593 --> 00:34:58,180 Algo que ambos esperamos con ansias. 436 00:34:58,362 --> 00:35:01,609 - Oh, eres un... um... - Sí, soy un hmm... 437 00:35:01,755 --> 00:35:04,477 - ¿Algún problema con eso? - De ninguna manera. 438 00:35:05,316 --> 00:35:06,712 ¡Tú! 439 00:35:06,883 --> 00:35:08,874 No puedo ayudarte esta vez. 440 00:35:09,306 --> 00:35:12,292 Hola, mi nombre es Patrick O'Flynn. 441 00:35:12,467 --> 00:35:15,461 Allí, en el muelle, nos ibas a matar. 442 00:35:15,637 --> 00:35:19,090 Mira, soy el tipo de persona que Siempre hay algo bajo la manga. 443 00:35:19,090 --> 00:35:21,432 Podría matarte ahora mismo si quisiera. 444 00:35:21,633 --> 00:35:24,646 - Podría matarte. - Sí, podría. 445 00:35:24,933 --> 00:35:28,258 Es una cuestión de quién aprieta el gatillo primero. 446 00:35:31,183 --> 00:35:36,870 - Porque me gustas... - Me han dicho que soy un buen hombre... 447 00:35:37,128 --> 00:35:39,962 Estamos todos del mismo lado, los que están vivos. 448 00:35:40,142 --> 00:35:44,710 - No estoy de tu lado. - Oh, sí lo eres. Simplemente aún no lo sabes. 449 00:35:50,928 --> 00:35:52,638 Lo primero es lo primero. 450 00:35:52,771 --> 00:35:56,295 Tenemos que asegurarnos de que nadie más Esa basura de no-muertos está por aquí. 451 00:35:56,299 --> 00:35:59,763 Soy negligente de tu parte por no ocuparte de esto pronto. 452 00:36:01,152 --> 00:36:02,199 Tómalo. 453 00:36:03,523 --> 00:36:05,163 ¿Quieres algo de comida? 454 00:36:05,727 --> 00:36:07,712 No, gracias. 455 00:36:08,812 --> 00:36:10,184 ¿Estás bien? 456 00:36:10,385 --> 00:36:13,296 Sí, claro. 457 00:36:14,237 --> 00:36:16,648 No te mordieron mientras nadabas, ¿verdad? 458 00:36:16,836 --> 00:36:19,647 No, no me mordieron. De hecho... 459 00:36:19,883 --> 00:36:24,562 Lo mordí. Una de esas cosas intentó atraparme y yo... 460 00:36:25,054 --> 00:36:27,335 Me mordí uno de los dedos. 461 00:36:27,522 --> 00:36:31,061 - ¿Tragaste sangre? - No, no lo creo. 462 00:36:31,274 --> 00:36:34,455 Un poco de agua sí, pero sangre... 463 00:36:35,653 --> 00:36:36,972 No lo creo. No. 464 00:36:37,129 --> 00:36:42,036 Marimacho, ven aquí. Traed vuestras armas. 465 00:37:12,044 --> 00:37:13,876 La mayoría se fue. 466 00:37:22,560 --> 00:37:24,915 Éste salió diferente. 467 00:37:25,321 --> 00:37:27,297 Tenemos uno aquí. 468 00:37:56,662 --> 00:37:58,830 - Se están volviendo inteligentes. - ¿Elegante? 469 00:37:58,983 --> 00:38:04,214 - Recordó cómo arrancar el coche. - Sí, pero nunca aprobarás el examen de conducir. 470 00:38:06,208 --> 00:38:08,233 Creo que limpiamos todo. 471 00:38:16,533 --> 00:38:18,426 Muchas gracias por tu ayuda. 472 00:38:20,587 --> 00:38:22,478 No creo que sea rentable 473 00:38:22,653 --> 00:38:23,696 disparar a los muertos. 474 00:38:27,059 --> 00:38:31,196 Y esa isla en la que estabas publicidad, ¿has estado allí? 475 00:38:31,341 --> 00:38:35,885 Sí, es un lugar encantador. Encantador. 476 00:38:36,105 --> 00:38:39,158 Donde ya no soy bienvenido. 477 00:38:39,159 --> 00:38:40,571 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste? - Nada. 478 00:38:40,855 --> 00:38:43,050 No merecía lo que recibí. 479 00:38:44,711 --> 00:38:48,012 Soy un oportunista, no un ladrón. 480 00:38:48,172 --> 00:38:56,461 Hoy en día hay ladrones que ganan grandes sueldos. solo porque son inteligentes en su oficio. 481 00:38:56,614 --> 00:38:59,342 Nunca gané un salario. 482 00:38:59,771 --> 00:39:03,211 Siempre conté con el pez que esperando caer en la red. 483 00:39:03,492 --> 00:39:06,132 Y los pescaste en Internet. 484 00:39:06,481 --> 00:39:09,432 Hay muchos peces en esas aguas. 485 00:39:11,143 --> 00:39:16,930 No puedo creer que estemos confiando un tipo que miente incluso mientras duerme. 486 00:39:17,221 --> 00:39:19,844 Isla a la vista. 487 00:39:21,313 --> 00:39:24,268 - Lanzar el ancla. - ¿Aquí? ¿Cómo vamos a desembarcar? 488 00:39:24,423 --> 00:39:28,414 No en este barco. No hay fondeaderos en aguas profundas en Plum. 489 00:39:28,581 --> 00:39:31,510 Cogemos el barco, será mejor. 490 00:39:31,696 --> 00:39:34,254 Nadie nos verá venir. 491 00:39:54,301 --> 00:39:56,662 ¿Qué carajo...? 492 00:40:32,054 --> 00:40:33,571 ¿Qué hice? 493 00:40:33,725 --> 00:40:36,820 Tenemos que irnos. Debemos llegar antes del amanecer. 494 00:40:41,855 --> 00:40:43,843 Llegando así sin más. 495 00:40:44,026 --> 00:40:47,889 - ¿Qué nos espera aquí? - A la gente aquí le gustan las cosas a su manera. 496 00:40:48,043 --> 00:40:51,225 - No les gustan los extraños. - No eres un extraño. 497 00:40:51,230 --> 00:40:53,832 Algunos me ven como algo peor, Estoy seguro. 498 00:40:53,968 --> 00:40:55,813 Más aún ahora. 499 00:40:55,989 --> 00:41:00,616 Un número inusual de extraños son llegando a la isla en las últimas semanas 500 00:41:00,617 --> 00:41:02,405 en barcos que me dieron. 501 00:41:02,566 --> 00:41:04,556 ¿Por qué hiciste esto? 502 00:41:04,740 --> 00:41:08,114 Para irritar a cierto caballero que Crees que eres dueño de esto aquí. 503 00:41:08,280 --> 00:41:11,618 Y lo creas o no, para ayudar a la gente. encontrar un lugar mejor para vivir. 504 00:41:11,718 --> 00:41:14,565 ¿Qué pasó entre usted y este caballero? 505 00:41:14,985 --> 00:41:22,844 Tuvimos un pequeño desacuerdo... Sobre si ampliar o no el cementerio de la isla. 506 00:41:30,050 --> 00:41:31,443 ¡"Lago de los cobardes"! 507 00:41:31,632 --> 00:41:34,239 Oye, te sigo, viejo. 508 00:41:34,391 --> 00:41:38,892 ¡No, no eres tú! ¡Es el nombre del río! "Lago de cobardes", porque es un río de cobardes. 509 00:41:39,145 --> 00:41:43,108 Ese lado siempre ha pertenecido a los O'Flynn. El otro lado... 510 00:41:43,283 --> 00:41:48,013 Bueno, estoy seguro de que lo sabrás. la gente del otro lado... pronto. 511 00:41:50,434 --> 00:41:52,854 Este es el camino detrás mi propiedad. 512 00:41:53,456 --> 00:41:59,656 Espero que mi hija esté allí. Tuvimos un pequeño desacuerdo antes de que me fuera. 513 00:42:00,060 --> 00:42:04,416 - Pero ella sigue siendo una O'Flynn. - Parece que tienes desacuerdos con todos. 514 00:42:06,284 --> 00:42:09,370 Cuando un lugar parece vacío Eso es porque en realidad no está vacío, ¿verdad? 515 00:42:11,430 --> 00:42:13,162 ¿Ves lo que quise decir? 516 00:42:15,130 --> 00:42:16,727 Es sólo un cartero. 517 00:42:16,877 --> 00:42:19,954 Hace días que no llegan cartas. 518 00:42:31,387 --> 00:42:33,296 Mira... 519 00:42:37,048 --> 00:42:39,409 Y ahí. 520 00:42:39,559 --> 00:42:43,097 A ver qué pasa. Mantenlos con nosotros, dice. 521 00:42:43,282 --> 00:42:45,355 Pero en realidad no está con nosotros, ¿verdad? 522 00:42:45,358 --> 00:42:48,829 - No cuando tienes que mantenerlos encadenados. - ¿Quién los mantiene encadenados? 523 00:42:49,481 --> 00:42:52,072 ¡Dame un arma! 524 00:42:53,174 --> 00:42:55,961 ¡Acabad con los hijos de puta! 525 00:42:57,816 --> 00:43:00,296 ¿Qué hijos de puta? ¡No sé a quién le estoy disparando! 526 00:43:00,470 --> 00:43:01,816 ¡En los Muldoons! 527 00:43:05,981 --> 00:43:08,159 Creo que sólo hay uno de ellos allí. 528 00:43:08,662 --> 00:43:10,585 ¡Kenny, agáchate! 529 00:43:15,258 --> 00:43:16,299 Lo atrapé. 530 00:43:16,622 --> 00:43:18,242 ¡Mierda! 531 00:43:24,872 --> 00:43:28,664 Dijiste que nunca recibirías una bala por nadie. 532 00:43:28,797 --> 00:43:31,751 tu eres lo que yo Siempre dije que lo eras. 533 00:43:33,933 --> 00:43:38,674 Un gran mentiroso. 534 00:43:46,304 --> 00:43:47,867 ¿Kenny? 535 00:43:53,594 --> 00:43:54,642 ¡Kenny! 536 00:43:55,775 --> 00:43:57,803 ¡No! ¡No! 537 00:43:59,131 --> 00:44:01,487 ¿Por qué te traje conmigo...? 538 00:44:03,046 --> 00:44:06,588 ¡Lo siento, hombre! ¡Lo siento mucho! 539 00:44:06,957 --> 00:44:10,914 ¡¿Por qué?! ¡¿Tuve que traerte conmigo?! 540 00:44:15,552 --> 00:44:17,244 Tuve que hacer esto. 541 00:44:17,433 --> 00:44:19,520 - Sabes que lo hice. - ¡Hijo de puta! 542 00:44:33,722 --> 00:44:36,735 - Ella es hermosa. - Ella está muerta. 543 00:44:36,883 --> 00:44:39,425 Ella es mi hija. 544 00:44:39,782 --> 00:44:41,471 ¿Es ella tu hija? 545 00:44:41,672 --> 00:44:46,341 Ella lo era. Déjame levantarme, por favor. 546 00:44:54,647 --> 00:44:56,329 Oye, ¿estás bien? 547 00:44:56,750 --> 00:44:59,767 Por supuesto que no, me dispararon. 548 00:45:01,145 --> 00:45:04,914 Aparte del hecho de que me dispararon, ¿Estás bien? 549 00:45:06,432 --> 00:45:08,929 Madre de Dios... Y en mi propia propiedad. 550 00:45:09,507 --> 00:45:11,572 Todo esto... 551 00:45:11,942 --> 00:45:14,125 Solía ser mío. 552 00:45:15,052 --> 00:45:17,072 Esta tierra que nos rodea. 553 00:45:17,616 --> 00:45:19,897 El lago de abajo... 554 00:45:20,565 --> 00:45:23,504 y todo lo que nadaba en él. 555 00:45:23,678 --> 00:45:26,321 Mira lo que nada en él ahora. 556 00:45:28,441 --> 00:45:30,032 Hay muchos de ellos. 557 00:45:36,052 --> 00:45:40,088 Estas personas no fueron asesinadas por el cabezas vacías, fueron fusilados. 558 00:45:42,969 --> 00:45:45,014 Su madre le tejió el gorro. 559 00:45:45,288 --> 00:45:50,910 Ella me rogó que no se lo quitara. Después de que le robé los últimos 30 dólares de su bolso. 560 00:45:50,913 --> 00:45:54,419 La puse en un barco para venir aquí. 561 00:45:55,505 --> 00:45:59,709 Nunca fue mi intención que murieran. 562 00:46:03,673 --> 00:46:04,760 ¡Hijo de puta! 563 00:46:04,963 --> 00:46:07,819 ¡Disparar a los vivos y perdonar a los muertos! ¡Ese hijo de puta! 564 00:46:08,023 --> 00:46:11,607 ¡Otra vez el hijo de puta! ¿Quién es este chico? 565 00:46:11,865 --> 00:46:16,736 Seamus Muldoon. Hemos estado peleando desde el jardín de infantes. 566 00:46:17,669 --> 00:46:20,124 ¿Alguien puede darme más balas? para esta arma? 567 00:46:20,314 --> 00:46:24,105 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Le voy a disparar a ese hijo de puta! 568 00:46:25,432 --> 00:46:27,671 No si llego primero. 569 00:46:28,086 --> 00:46:30,134 Mi mejor amigo yace ahí muerto. 570 00:46:30,326 --> 00:46:33,807 Mi hombro se siente como si estuviera ardiendo. Y hay mucha gente inocente que alguien... 571 00:46:34,007 --> 00:46:36,143 decidió utilizarlo como alimento para peces. 572 00:46:36,300 --> 00:46:39,767 Si ese alguien es este tipo Muldoon ¿A qué te refieres? 573 00:46:40,993 --> 00:46:43,335 Quiero un pedazo de él. 574 00:46:43,687 --> 00:46:46,579 Sabía que estaríamos del mismo lado, tarde o temprano. 575 00:46:46,782 --> 00:46:49,312 Voy a unirme a uno de mis viejos amigos. 576 00:46:49,321 --> 00:46:53,868 - Vamos contigo. - Conozco una forma, y ​​5 más podrían llamar la atención. 577 00:46:53,877 --> 00:46:56,985 Hay una cabaña a aproximadamente media milla de distancia. Espera ahí. 578 00:46:57,020 --> 00:47:00,078 Llegaremos allí al anochecer. 579 00:47:00,645 --> 00:47:02,739 Ah, las balas. 580 00:47:04,810 --> 00:47:07,368 - Muy bien. - Excelente. 581 00:47:09,071 --> 00:47:11,060 Lamento lo de tu hija. 582 00:47:11,336 --> 00:47:14,342 Será mejor que te vayas ahora. 583 00:47:37,915 --> 00:47:39,401 ¡Seamus! 584 00:47:39,865 --> 00:47:41,418 ¡Lem! 585 00:47:41,665 --> 00:47:46,201 ¡Cristo! ¿Qué haces escabulléndote? ¿Como un mapache en la basura? 586 00:47:46,601 --> 00:47:49,294 No estaba escondiéndome, Seamus. 587 00:47:49,469 --> 00:47:55,745 El señor Chuck me lo envió. dijo cosas no son buenos. Será mejor que eches un vistazo. 588 00:47:55,863 --> 00:48:00,093 ¿Qué tiene que hacer un hombre? hacer para tener un poco de paz? 589 00:48:20,924 --> 00:48:22,357 Chuck, ¿estás aquí? 590 00:48:22,584 --> 00:48:24,999 ¿Dónde diablos encuentras? que seria yo? 591 00:48:25,988 --> 00:48:29,058 Lem me dijo que tienes algún tipo de problema aquí. 592 00:48:29,791 --> 00:48:32,645 Estoy tratando de evitar estos Malditas cabezas vacías me comen. 593 00:48:36,660 --> 00:48:39,289 - Entonces nada más de lo habitual. - No, señor... 594 00:48:51,555 --> 00:48:53,706 No mi sombrero. 595 00:49:06,573 --> 00:49:08,661 Nada más de lo habitual. 596 00:49:20,934 --> 00:49:23,307 El hijo del viejo Timothy. 597 00:49:25,354 --> 00:49:27,146 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 598 00:49:28,446 --> 00:49:31,894 - Hoy es el tercer día. - Ya debes tener hambre. 599 00:49:31,922 --> 00:49:33,809 Mete la mano dentro y te muerde. 600 00:49:33,983 --> 00:49:37,398 Como ese tipo en el granero que se mordió el sombrero porque huele a hombre. 601 00:49:37,548 --> 00:49:41,257 Pero hasta el momento no ha aparecido ninguno. Deja que ese cerdo muerda. 602 00:49:41,429 --> 00:49:44,298 Quizás no les guste el cerdo. 603 00:49:48,955 --> 00:49:51,101 Con todo respeto, pero... 604 00:49:51,320 --> 00:49:57,014 querías mantener vivos a los cabezas vacías, pero últimamente los estamos matando como locos. 605 00:49:57,294 --> 00:49:59,379 Aquellos que no se muestran prometedores. 606 00:49:59,571 --> 00:50:01,987 Pero ¿qué pasa con esa gente que está en los bancos...? 607 00:50:02,012 --> 00:50:05,346 Extraños... No son mi problema. 608 00:50:05,714 --> 00:50:10,769 Tenemos la obligación de proteger nosotros mismos y lo que es nuestro. 609 00:50:10,979 --> 00:50:14,570 - Protege lo que es tuyo. - Lo que es mío es de todos. 610 00:50:14,721 --> 00:50:19,473 Yo proporciono el pan y la mantequilla para la gente de aquí. 611 00:50:20,089 --> 00:50:23,876 Pensé que serías el último en Cuestiona eso, Chuck. 612 00:50:24,156 --> 00:50:27,438 Te di la bienvenida cuando Estaba huyendo de la ley... 613 00:50:27,618 --> 00:50:32,741 Te pongo en un lugar de respeto. Te dejé administrar este rancho como si fuera tuyo. 614 00:50:32,919 --> 00:50:35,464 No es mío. No es mío, ¿verdad? 615 00:50:35,628 --> 00:50:37,810 te he ayudado con todo ¿Qué estás haciendo? 616 00:50:37,881 --> 00:50:41,793 Puede parecer más que justo cuando todo eso Lo que tenía que hacer era cuidar de los animales de la granja. 617 00:50:41,796 --> 00:50:45,225 Pero fue entonces cuando los animales del granja eran en realidad animales de granja. 618 00:50:45,229 --> 00:50:48,283 Todavía estás en mi hoja pago, Chuck? 619 00:50:48,467 --> 00:50:50,530 ¿O me darás la espalda? 620 00:50:50,797 --> 00:50:53,138 No hay nadie más contratando. 621 00:50:55,619 --> 00:51:00,027 Lem, entierra al niño y trae el cerdo a casa. 622 00:51:00,150 --> 00:51:01,835 Será una cena sabrosa. 623 00:51:02,035 --> 00:51:07,123 Ve con Chuck y consigue otro idiota. Pero no esos idiotas de tu granero. 624 00:51:07,287 --> 00:51:09,133 Todos son idiotas. 625 00:51:09,293 --> 00:51:11,337 El hombre muere y se vuelve idiota. 626 00:51:11,538 --> 00:51:14,330 Tengo en mente a una mujer muerta. 627 00:51:14,496 --> 00:51:20,739 Alguien que todavía es lo suficientemente inteligente como para montar a caballo durante Esta isla como si aún tuviera latidos. 628 00:51:20,910 --> 00:51:22,503 Te refieres a la chica de Patrick O'Flynn. 629 00:51:22,665 --> 00:51:26,275 Tenemos que hacer que estas cosas aprendan. comer algo que no sea nosotros mismos. 630 00:51:26,462 --> 00:51:28,241 Y puede que tenga razón, Chuck. 631 00:51:28,419 --> 00:51:30,401 Ella podría ser la indicada. 632 00:51:48,373 --> 00:51:50,672 Estabas enamorado de ella, ¿no? 633 00:51:51,861 --> 00:51:53,661 Sí, no funcionaría. 634 00:51:54,017 --> 00:51:56,122 Parece que nada funciona nunca. 635 00:52:28,222 --> 00:52:31,096 Vinilo... 636 00:52:33,027 --> 00:52:37,284 Oye, ¿medicina? 637 00:52:41,226 --> 00:52:43,506 tengo una aguja, quiero ¿Puedo coser esto allí? 638 00:52:44,432 --> 00:52:47,189 Ese es el trabajo de una mujer. 639 00:52:47,964 --> 00:52:49,390 Eres un idiota. 640 00:52:49,561 --> 00:52:51,732 Te lo dije... estoy bien. 641 00:52:51,915 --> 00:52:53,833 Un idiota testarudo. 642 00:52:54,256 --> 00:52:55,822 ¿Cisco? 643 00:52:59,627 --> 00:53:01,439 ¿Cisco? 644 00:53:16,040 --> 00:53:17,713 ¿Cisco? 645 00:53:24,421 --> 00:53:26,253 ¿Cisco? 646 00:53:35,532 --> 00:53:37,471 Olvídate de la poca tecnología... 647 00:53:37,693 --> 00:53:41,037 Este lugar es tecnología cero. 648 00:53:41,521 --> 00:53:43,675 No lo sé, hombre... 649 00:53:43,847 --> 00:53:46,427 No sé en qué nos estamos metiendo aquí. 650 00:53:47,355 --> 00:53:49,525 - "Amanecer". - ¿Maldita sea? 651 00:53:49,700 --> 00:53:52,383 "Amanecer". La ciudad en la que nací. 652 00:53:52,582 --> 00:53:56,456 Justo en la maldita Alabama. 653 00:53:57,024 --> 00:54:01,787 Pueblo pequeño, todos los que vinieron. desde fuera era para husmear... 654 00:54:02,457 --> 00:54:06,878 Pero la gente que vivía allí siempre quiso saber de tu vida cada minuto del día. 655 00:54:08,071 --> 00:54:11,670 Ella era socia hasta que decidieron darle su propio nombre... 656 00:54:11,868 --> 00:54:16,609 como no encontraron nada mejor, Le pusieron el nombre de un perro. 657 00:54:16,775 --> 00:54:19,422 Me gustan los pueblos pequeños, pero... 658 00:54:19,955 --> 00:54:22,812 Los pueblos pequeños engendran gente pequeña. 659 00:54:23,065 --> 00:54:25,802 Pero no eres una persona pequeña. 660 00:54:26,711 --> 00:54:29,994 Mírate, ¿mides 1,87 - 1,90? 661 00:54:30,749 --> 00:54:34,529 1,85 la última vez que medí. 662 00:54:34,908 --> 00:54:36,920 No creo haber crecido del todo todavía. 663 00:54:37,113 --> 00:54:41,420 Quién sabe... puede que acabe quedándome. Incluso más alto que tú. 664 00:54:42,777 --> 00:54:44,871 Quizás, chico. 665 00:54:46,774 --> 00:54:49,325 Si tienes la oportunidad de llegar allí. 666 00:55:03,729 --> 00:55:05,705 ¡Soy yo! 667 00:55:09,541 --> 00:55:11,160 Cisco, por el amor de Dios... 668 00:55:11,351 --> 00:55:13,238 Déjame en paz. 669 00:55:18,365 --> 00:55:20,975 ¡Déjame en paz! 670 00:55:26,367 --> 00:55:29,551 Es hermoso, ¿no? 671 00:55:30,096 --> 00:55:32,643 Es un hermoso lugar para vivir... 672 00:55:33,162 --> 00:55:36,117 y morir... 673 00:55:37,714 --> 00:55:40,921 ¿Sabes lo que está pasando? conmigo, ¿no querida? 674 00:55:42,431 --> 00:55:45,885 Entonces mira... volver con los demás. 675 00:55:46,121 --> 00:55:49,615 - Diles que me despedí. - No, Cisco. 676 00:55:54,026 --> 00:55:56,732 - Está bien, si quieres mirar. - ¡No! 677 00:55:56,891 --> 00:55:58,666 Dios... 678 00:55:59,382 --> 00:56:02,617 No te mates, si lo haces arderás en el infierno... 679 00:56:02,938 --> 00:56:05,170 Es lo único que tu Dios no perdona. 680 00:56:05,347 --> 00:56:07,224 Por favor. 681 00:56:09,283 --> 00:56:10,824 Por favor. 682 00:56:15,265 --> 00:56:18,515 Finalmente lo lograste, Cisco. 683 00:56:19,978 --> 00:56:23,454 finalmente cambiaste mi vida para siempre. 684 00:56:31,025 --> 00:56:34,443 Nunca te olvidaré, amigo. 685 00:56:39,713 --> 00:56:41,066 ¿Quién diablos eres tú? 686 00:56:41,260 --> 00:56:42,715 ¿Quién diablos eres tú? 687 00:56:44,200 --> 00:56:48,537 Realmente no importa quién soy. El único hombre que importa aquí... 688 00:56:48,747 --> 00:56:52,295 tengo la impresión de que que querrá conocerte. 689 00:57:03,478 --> 00:57:04,823 ¿Estás bien? 690 00:57:07,381 --> 00:57:09,701 Supongo que tendré que echarle un vistazo al hombro. 691 00:57:09,870 --> 00:57:13,548 Tenga un botiquín de primeros auxilios en su mochila. 692 00:57:20,007 --> 00:57:22,148 me voy a desmayar... 693 00:57:22,932 --> 00:57:24,801 Mierda... 694 00:57:31,115 --> 00:57:32,820 ¡Maldita sea! 695 00:57:46,965 --> 00:57:50,670 Mierda... Olvidé el arma. 696 00:57:50,853 --> 00:57:55,329 ¡Estúpido! Fue muy ruidoso... 697 00:58:36,495 --> 00:58:38,312 ¡Dios mío en el cielo! 698 00:58:43,367 --> 00:58:47,508 Patricio... Traje a William y a mi hijo. 699 00:58:48,043 --> 00:58:52,162 Seguimos derribándolos, Tal como dijiste que deberíamos desde el principio... 700 00:58:52,323 --> 00:58:54,390 Mi Susana... 701 00:58:54,640 --> 00:58:58,038 Tuve que sacrificarla también. Ha sido malo. 702 00:58:58,279 --> 00:59:00,354 Gracias por venir. 703 00:59:08,487 --> 00:59:10,411 ¡Malditos hijos de puta! 704 00:59:36,199 --> 00:59:38,041 ¿No comerá con nosotros? 705 00:59:38,254 --> 00:59:40,466 Las mujeres y los niños tienen su lugar. 706 00:59:40,668 --> 00:59:45,380 Los niños tranquilos en sus habitaciones... y las mujeres en la cocina. 707 00:59:45,567 --> 00:59:47,690 Algunas mujeres pueden no estar de acuerdo con esto. 708 00:59:47,894 --> 00:59:49,777 ¿Cómo llegaste aquí? 709 00:59:49,967 --> 00:59:51,154 En barco. 710 00:59:51,323 --> 00:59:52,838 ¿Viniste solo? 711 00:59:54,061 --> 00:59:55,800 Gracioso... 712 00:59:55,983 --> 01:00:01,130 Dos de mis agricultores eran al otro lado del río esta mañana.... 713 01:00:01,307 --> 01:00:03,459 Sólo uno regresó. 714 01:00:03,661 --> 01:00:06,783 Dijo que se metió en un pequeña batalla con... 715 01:00:06,941 --> 01:00:11,360 6 extraños. Uno era un niño 4 vestidos como tú... 716 01:00:11,529 --> 01:00:13,520 Y el sexto fue... 717 01:00:13,678 --> 01:00:16,883 Patricio O'Flynn. 718 01:00:21,776 --> 01:00:28,775 Estoy seguro que ese hijo de puta llenó su cabeza con malos pensamientos sobre mí y los míos. 719 01:00:28,778 --> 01:00:32,579 Nací como Muldoon. 720 01:00:33,583 --> 01:00:37,398 En la escuela... El maestro era un Muldoon. 721 01:00:37,575 --> 01:00:40,547 El buen hombre que me enseñó a cuidar. un rancho era un Muldoon. 722 01:00:40,783 --> 01:00:44,655 Mi sacerdote... Mi nombre es en vuestro honor. Padre Seamus Muldoon. 723 01:00:44,823 --> 01:00:49,252 Quizás notes que estas personas en el las fotos no se ven muy bien. 724 01:00:49,420 --> 01:00:53,710 � porque todas las fotos fueron tomados después de su muerte. 725 01:00:53,786 --> 01:00:57,875 Necesitábamos mantenerlos con nosotros. 726 01:00:58,037 --> 01:01:01,559 Justo como estoy intentando hacer ahora. 727 01:01:01,906 --> 01:01:06,532 Los que están caídos. Todo por lo que estoy orando... 728 01:01:06,767 --> 01:01:10,561 Es para mantenerlos con nosotros. 729 01:01:11,722 --> 01:01:18,124 Toda mi vida he estado atrapado la palabra del Buen Dios. 730 01:01:18,588 --> 01:01:22,428 Con Su práctica. 731 01:01:25,371 --> 01:01:31,123 Todo lo que estoy haciendo ¡Eso es lo que nos ordenó! 732 01:01:52,065 --> 01:01:55,251 Intentaré convencerte... 733 01:01:56,809 --> 01:02:00,527 para ayudarme a hacer lo que Dios quiere. 734 01:02:35,594 --> 01:02:37,988 Está bien. Está bien. 735 01:02:39,104 --> 01:02:41,852 Entendido. 736 01:02:43,085 --> 01:02:47,736 Está bien. Está bien, cariño. 737 01:02:48,625 --> 01:02:52,025 Soy yo, Jenny. Soy yo. 738 01:02:58,573 --> 01:03:00,833 ¡Chicos! ¡Sácala de aquí! 739 01:03:00,984 --> 01:03:02,826 ¡Sácala de aquí! 740 01:03:11,806 --> 01:03:14,184 Estás soñando. 741 01:03:17,515 --> 01:03:18,821 Acorde. 742 01:03:19,058 --> 01:03:20,725 Me esta llamando... 743 01:03:21,484 --> 01:03:24,281 Lo siento, pero ella es... 744 01:03:24,469 --> 01:03:28,691 Necesitas despertar. 745 01:03:28,884 --> 01:03:31,018 Hay dos de ellos. 746 01:03:31,883 --> 01:03:34,084 Tengo una hermana gemela. 747 01:03:35,127 --> 01:03:40,212 Jannet y Jane, las dos J eran como nosotros. Llamaron, nadie podía distinguirnos. 748 01:03:40,407 --> 01:03:45,386 Por supuesto, ahora debe ser más fácil. que Jane está muerta. 749 01:03:48,963 --> 01:03:51,792 ¿Y dónde está ahora? ¿Mi padre? 750 01:03:51,977 --> 01:03:53,181 Se fue. 751 01:03:53,357 --> 01:03:54,482 Hace un tiempo. 752 01:03:54,638 --> 01:03:55,680 ¿Para hacer qué? 753 01:03:56,385 --> 01:03:57,716 Reúne a algunos viejos amigos. 754 01:03:57,989 --> 01:03:59,860 Que Dios nos ayude... 755 01:04:02,340 --> 01:04:05,079 - ¿Qué pasó con Cisco y Tomboy? - No sé. 756 01:04:05,275 --> 01:04:08,817 - No los he visto desde... - Mi padre miente. 757 01:04:09,737 --> 01:04:14,799 Quizás no mienta, pero mi padre ve el mundo. de una sola manera, al igual que Seamus Muldoon. 758 01:04:15,000 --> 01:04:18,641 Los dos ya se habrían matado, si fuera por mí. 759 01:04:19,308 --> 01:04:21,412 Estoy del lado de tu viejo. 760 01:04:21,608 --> 01:04:23,303 ¿Por qué? 761 01:04:23,817 --> 01:04:25,655 Tengo mis razones. 762 01:04:25,805 --> 01:04:27,984 - Tú también tienes uno. - ¿Qué motivo? 763 01:04:28,172 --> 01:04:29,697 - Él es tu padre. - ¡Nunca! 764 01:04:29,846 --> 01:04:32,545 Nunca fue un verdadero padre. 765 01:04:32,716 --> 01:04:37,673 Y ahora está de vuelta contigo y tus armas. La Tercera Guerra Mundial está a punto de comenzar. 766 01:04:37,816 --> 01:04:39,699 Hola hija mía. 767 01:04:41,356 --> 01:04:42,716 Hola papá. 768 01:04:43,018 --> 01:04:45,197 No tienes que venir con nosotros. 769 01:04:45,861 --> 01:04:48,428 Nunca fue tu pelea. 770 01:04:52,647 --> 01:04:54,661 - ¡Vamos! - ¿Ahora? 771 01:04:54,838 --> 01:04:55,997 Ahora mismo. 772 01:04:56,145 --> 01:04:59,218 - Estamos esperando a Cisco. - Y marimacho. 773 01:04:59,406 --> 01:05:01,197 Muldoon está con ella. 774 01:05:01,354 --> 01:05:05,418 No estoy seguro, pero apuesto a que se dio cuenta. Ese chico mexicano también. 775 01:05:05,856 --> 01:05:07,723 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 776 01:05:08,550 --> 01:05:12,137 He sido peor y he hecho mucho más, chico. Vamos. 777 01:05:13,460 --> 01:05:14,585 ¡Padre! 778 01:05:16,350 --> 01:05:18,717 Ella es bastante buena, ¿eh? 779 01:05:18,882 --> 01:05:22,053 Eres demasiado joven, yo soy demasiado mayor. Y ella tiene otros problemas, chico. 780 01:05:22,196 --> 01:05:23,244 Vamos a ver. 781 01:05:23,425 --> 01:05:25,176 - ¡Papá, por favor! - Vuelve, Jannet. 782 01:05:25,219 --> 01:05:28,356 ¡No puedes matarlo! ¡Él es la única razón por la que sigues vivo! 783 01:05:28,363 --> 01:05:28,569 ¿Qué? 784 01:05:30,668 --> 01:05:33,552 Te alcanzaré más tarde, James. 785 01:05:44,918 --> 01:05:46,758 Siempre me pregunté... 786 01:05:47,048 --> 01:05:51,076 ¿Por qué no me disparó esa noche? cuando tuve la oportunidad. Fuiste tú... 787 01:05:51,263 --> 01:05:54,367 - Lo convenciste de que no lo hiciera. - ¿Y para qué? 788 01:05:54,534 --> 01:05:57,681 Ahora realmente vas a morir y él también. 789 01:05:57,829 --> 01:06:02,997 Seamus Muldoon escupió en el Suelo que necesita ser tratado con cuidado. 790 01:06:03,162 --> 01:06:06,912 He limpiado tu saliva del suelo cientos de veces... 791 01:06:07,152 --> 01:06:11,000 y coseché las plantas, y corté la madera. Y yo... 792 01:06:11,268 --> 01:06:15,465 Enterré a tu esposa mientras No estabas por aquí. 793 01:06:15,635 --> 01:06:17,998 Y aún así... Siempre fue Jane. 794 01:06:18,182 --> 01:06:21,651 Jane siempre fue la que estaba en su corazón. 795 01:06:21,818 --> 01:06:24,960 Ella y tu eran los únicos niños en la casa... 796 01:06:25,135 --> 01:06:26,992 y soy el único adulto. 797 01:06:27,793 --> 01:06:29,625 Escuche lo que está diciendo. 798 01:06:30,160 --> 01:06:33,074 Eres tan testarudo y obstinado como yo... 799 01:06:33,316 --> 01:06:35,772 Por supuesto que amaba a Jane, 800 01:06:35,968 --> 01:06:40,103 pero yo te amaba tanto como ella, o incluso más. 801 01:06:40,448 --> 01:06:43,122 Porque eras otro yo. 802 01:06:45,120 --> 01:06:48,379 Vuelve a la casa, Jannet. Nos vemos allí más tarde. 803 01:06:48,562 --> 01:06:50,702 O no. 804 01:07:04,691 --> 01:07:07,681 ¿Por qué nos detenemos aquí? Crucemos el puente. 805 01:07:08,201 --> 01:07:09,930 Me siento... 806 01:07:10,138 --> 01:07:13,099 como si estuviéramos cruzando el río desde otro lugar. 807 01:07:14,733 --> 01:07:17,858 Estamos aquí, Patricio. 808 01:07:19,484 --> 01:07:25,309 Sal de aquí, chico. Vuelve al barco, Toma el dinero y ve a vivir tu vida. 809 01:07:28,549 --> 01:07:30,091 ¿Recuerdas eso? 810 01:07:32,339 --> 01:07:34,471 ¡Ahora sal de aquí! 811 01:07:52,024 --> 01:07:54,133 No disparen a mis muchachos. 812 01:07:54,324 --> 01:07:58,308 Si les disparas, las cabezas vacías se sueltan y se convierte en alimento. 813 01:07:58,470 --> 01:08:00,829 Primero tiramos a los cabeza hueca, Entonces podremos conseguir el resto. 814 01:08:01,438 --> 01:08:04,637 �, y Muldoon le dispara a su amigo. No. 815 01:08:05,152 --> 01:08:07,739 Le debo algo a esta chica. 816 01:08:12,380 --> 01:08:14,810 Bajad las armas, muchachos. 817 01:08:21,245 --> 01:08:23,198 Por suerte para ti soy yo. 818 01:08:24,652 --> 01:08:30,979 Que crucen el puente. Todos ustedes. Deja las armas atrás. 819 01:08:40,230 --> 01:08:43,110 Lleva a todos a la casa de Chuck. 820 01:09:01,131 --> 01:09:02,715 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 821 01:09:02,720 --> 01:09:03,721 ¿Dónde está Cisco? 822 01:09:04,653 --> 01:09:06,615 Él está... en el Cielo. 823 01:09:06,771 --> 01:09:09,222 Decirle a la Virgen María que él puede cambiar su vida. 824 01:09:09,230 --> 01:09:14,043 Esto podría interesarte, Patricio. Mira en el corral de allá. 825 01:09:17,317 --> 01:09:20,211 Probamos esto con muchos de los cabeza hueca. 826 01:09:20,355 --> 01:09:21,354 Dios mío en el cielo... 827 01:09:21,545 --> 01:09:27,714 Intentamos darles de comer conejos, ardillas, cerdos... Esta vez intentaremos algo más grande. 828 01:09:27,875 --> 01:09:30,208 Ya que es tu Jane la que está ahí, Patrick, 829 01:09:30,368 --> 01:09:34,398 Pensé que lo entenderías mejor lo que estoy tratando de hacer. 830 01:09:34,557 --> 01:09:38,785 Intenta mantener a los caídos con nosotros no podemos hacer eso. 831 01:09:38,902 --> 01:09:42,641 A menos que nos aseguremos comer algo que no sea humano. 832 01:09:42,811 --> 01:09:47,663 Es importante, y no sólo para nosotros, sino para el resto del mundo. 833 01:09:47,850 --> 01:09:52,487 Dios nos enviará a todos al infierno, y el diablo nos enviará de regreso. 834 01:09:52,662 --> 01:09:55,199 Si no hacemos lo correcto. 835 01:09:55,201 --> 01:09:56,637 ¡Arrojar! 836 01:09:56,957 --> 01:09:59,040 Deja que los demás salgan del establo. 837 01:09:59,214 --> 01:10:01,799 Déjales ver lo que está pasando. Quien sabe... 838 01:10:01,963 --> 01:10:04,356 Quizás aprendan algo. 839 01:10:05,929 --> 01:10:07,505 ¡Chicos! 840 01:10:12,629 --> 01:10:14,548 Jesucristo... 841 01:10:27,917 --> 01:10:30,028 No pueden atraparte, Patrick. 842 01:10:30,191 --> 01:10:33,071 Si tu hija muerde ese animal 843 01:10:33,211 --> 01:10:37,312 Admitirás que tuve razón todo el tiempo. Era todo lo que quería... 844 01:10:37,491 --> 01:10:40,411 Admites que tengo razón. 845 01:10:40,575 --> 01:10:42,262 Y estás equivocado. 846 01:10:42,432 --> 01:10:44,322 Haz esto, 847 01:10:44,517 --> 01:10:48,541 y tú y tus chicos son libre de irse. 848 01:10:48,698 --> 01:10:51,251 Gracias por la oferta, Seamus. 849 01:10:52,214 --> 01:10:54,725 Pero no, no puedo irme. 850 01:10:55,274 --> 01:10:57,364 No con asuntos pendientes. 851 01:10:58,189 --> 01:11:01,527 - ¿Qué negocio? - Por ejemplo... 852 01:11:01,707 --> 01:11:04,268 No te he matado todavía. 853 01:11:05,895 --> 01:11:08,520 Planeé esto un poco diferente. 854 01:11:08,863 --> 01:11:10,647 Bueno entonces... 855 01:11:10,814 --> 01:11:14,722 Déjame sentarme aquí y... 856 01:11:15,457 --> 01:11:18,193 ver que pasa. 857 01:11:55,720 --> 01:11:59,828 ¿Qué harías con 1 millón de dólares? 858 01:12:16,557 --> 01:12:21,307 Mi hermana... Nunca harás nada que lastime a ese caballo. 859 01:12:26,286 --> 01:12:31,057 - ¿Qué podemos hacer? - Traje esto aquí, de donde lo dejaste. 860 01:12:31,225 --> 01:12:33,022 Pensé que no querías iniciar una guerra. 861 01:12:33,199 --> 01:12:36,989 No quiero. Sólo estoy tratando de igualar el campo de juego. 862 01:12:37,479 --> 01:12:39,473 ¿Qué está pasando allí? 863 01:12:39,634 --> 01:12:42,170 ¡Soy yo, Chuck! 864 01:12:46,324 --> 01:12:49,070 Les devolví sus armas. 865 01:12:49,240 --> 01:12:50,954 ¿Realmente lo trajiste? 866 01:12:51,116 --> 01:12:53,528 Ahora todos tenéis armas. 867 01:12:53,687 --> 01:12:56,811 El primero en apretar el gatillo causar mucho sangrado. 868 01:12:56,845 --> 01:12:58,243 Es muy probable... 869 01:12:58,244 --> 01:13:00,751 - Déjalos ir. - ¡No! 870 01:13:01,276 --> 01:13:03,221 ¡No lo haré! 871 01:13:04,011 --> 01:13:08,838 Parece que tu padre está decidido a quedarse conmigo. 872 01:13:09,028 --> 01:13:12,820 Por mucho que esté decidido a quedarme con él. 873 01:13:13,008 --> 01:13:16,963 No estarás con nadie. Ahora hemos terminado contigo. 874 01:13:27,384 --> 01:13:30,902 Tienes muchos tiradores. vainas de guisantes viejas y oxidadas. 875 01:13:31,382 --> 01:13:33,121 Lo tenemos aquí. 876 01:13:34,617 --> 01:13:35,741 ¡Mierda! 877 01:13:38,075 --> 01:13:42,163 Bueno... Señor Muldoon... 878 01:13:42,818 --> 01:13:45,729 Parece que alguien más está contratando. 879 01:13:50,829 --> 01:13:53,274 Chuck, ¿a dónde diablos vas? 880 01:13:53,697 --> 01:13:56,599 ¡Nadie me da la espalda! 881 01:14:04,510 --> 01:14:06,751 Parece que quiere algo... 882 01:14:09,256 --> 01:14:11,278 Ella me reconoce. 883 01:14:13,508 --> 01:14:15,473 jane... 884 01:14:34,999 --> 01:14:37,283 Eres una puta... 885 01:14:38,487 --> 01:14:42,031 ¡Maldita zorra! 886 01:14:57,175 --> 01:14:59,506 Me mordieron, papá. 887 01:14:59,710 --> 01:15:02,439 Eso es lo que estás haciendo, Muldoon. 888 01:15:04,928 --> 01:15:07,078 ¡Aparece, bastardo hijo de puta! 889 01:15:10,138 --> 01:15:11,880 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 890 01:15:22,328 --> 01:15:24,254 Puedes terminar con esto. 891 01:15:24,420 --> 01:15:26,778 No puedes ser terco ahora. 892 01:15:28,129 --> 01:15:30,390 No hay posibilidad. 893 01:15:42,364 --> 01:15:43,956 ¡Lo atrapé! 894 01:15:44,445 --> 01:15:48,006 ¡Ven a buscarme! ¡Ven por aquí! 895 01:15:48,147 --> 01:15:49,455 ¡Vamos! 896 01:15:49,621 --> 01:15:52,963 ¡Ve allí! ¡Mata a Muldoon! 897 01:15:57,232 --> 01:15:58,887 ¡Vamos! 898 01:15:58,888 --> 01:15:59,641 ¡Hijo de puta! 899 01:16:19,711 --> 01:16:21,564 ¡Vamos! 900 01:16:24,507 --> 01:16:27,022 Aquí están los animales de tu granja, Mulddon. 901 01:16:32,334 --> 01:16:34,861 ¡Salgamos de aquí, muchachos! 902 01:19:01,216 --> 01:19:02,886 ¡Vamos! 903 01:19:06,537 --> 01:19:09,122 ¡Aparece cobarde! 904 01:19:10,049 --> 01:19:14,580 Sólo me queda una bala, Muldoon. ¡Preséntate para que te lo regale! 905 01:19:22,613 --> 01:19:24,723 A mi también me queda solo uno. 906 01:19:24,990 --> 01:19:26,993 Admite que estabas equivocado. 907 01:19:27,182 --> 01:19:29,349 Admite que estabas equivocado y tuve razón todo el tiempo. 908 01:19:29,518 --> 01:19:34,282 ¡¿Bien?! ¿Te parece bien, Seamus? 909 01:19:34,471 --> 01:19:35,933 Padre... 910 01:19:36,980 --> 01:19:40,158 He visto morir todo a mi alrededor... 911 01:19:40,458 --> 01:19:42,478 Ahora me estoy muriendo. 912 01:19:44,278 --> 01:19:47,208 No quiero pensar que tú también estás muerto. 913 01:19:51,544 --> 01:19:53,436 Seamus... 914 01:19:54,887 --> 01:19:56,892 Sólo diré... 915 01:19:57,043 --> 01:19:59,360 Vi el error en mis métodos. 916 01:19:59,549 --> 01:20:05,157 Ahora si me disculpan... Me gustaría pasar tiempo con mi hija. 917 01:20:09,027 --> 01:20:10,938 ¡No! 918 01:20:12,551 --> 01:20:15,173 ¡Maldito Muldoon! 919 01:20:38,989 --> 01:20:40,078 No... 920 01:20:49,101 --> 01:20:51,468 Se acabó... 921 01:20:55,059 --> 01:20:56,008 Vámonos. 922 01:21:16,704 --> 01:21:19,108 Ella lo hizo... 923 01:21:41,254 --> 01:21:44,120 Quedaba una bala... 924 01:21:47,423 --> 01:21:49,917 Espera... ¡Espera! 925 01:21:51,777 --> 01:21:53,584 Sucedió. 926 01:21:53,763 --> 01:21:55,354 ¿Qué pasó? 927 01:21:55,716 --> 01:21:58,564 Mi hermana... ella... 928 01:22:02,959 --> 01:22:05,824 Dijo que no sería lo suficientemente estricto. 929 01:22:06,023 --> 01:22:09,798 Que no le dispararía a uno de los míos. 930 01:22:09,974 --> 01:22:13,397 Pero disparé, ¿no? 931 01:22:13,566 --> 01:22:14,669 ¿Estás bien? 932 01:22:14,835 --> 01:22:17,476 Y correcto también. 933 01:22:17,932 --> 01:22:20,471 Buena suerte para ti. 934 01:22:30,438 --> 01:22:32,734 Aquí está el barco. 935 01:22:39,838 --> 01:22:45,891 Mira... hay un mundo ahí fuera, hay dinero ahí. 936 01:22:45,972 --> 01:22:49,563 La razón por la que vinimos aquí fue porque pensábamos Eso sería mejor que cualquier otro lugar. 937 01:22:49,572 --> 01:22:51,002 Y todavía puede serlo. 938 01:22:51,009 --> 01:22:54,304 ¿Qué te hace pensar que no? ¿Terminaremos como estos idiotas? 939 01:22:55,062 --> 01:22:59,318 Quién sabe... Los dos podríamos terminar disparándonos el otro día. 940 01:22:59,556 --> 01:23:03,260 Quizás, chico. Si uno de nosotros crece primero. 941 01:23:11,329 --> 01:23:13,595 Estuve del lado de O'Flynn desde el principio 942 01:23:13,775 --> 01:23:16,957 Así que siempre vi a Muldoon como el enemigo. 943 01:23:18,528 --> 01:23:19,571 Pero siempre me pregunté... 944 01:23:26,130 --> 01:23:28,928 Decidimos tomar el dinero y huir. 945 01:23:29,255 --> 01:23:31,666 Aún me pregunto... 946 01:23:32,003 --> 01:23:36,076 ¿Y si fuera posible enseñar a comer a los muertos? ¿algo más que nosotros? 947 01:23:36,517 --> 01:23:38,677 ¿Y si Muldoon tuviera razón? 948 01:23:40,822 --> 01:23:43,293 Supongo que nunca lo sabremos. 949 01:24:01,859 --> 01:24:04,007 En un mundo de "nosotros contra ellos". 950 01:24:04,174 --> 01:24:09,189 Alguien pone una bandera, otro se lo quita y se pone uno. 951 01:24:09,612 --> 01:24:16,033 Poco después nadie recuerda cómo empezó la guerra. y lo que importa son las malditas banderas.